Blog

Sep 27, 2023

"Ahora es el invierno..."

Andrew Gloor vía Unsplash Por Jacqui Banaszynski Esa frase se ha quedado conmigo durante años, desde que leí la última novela de John Steinbeck, que fue citada cuando el icónico autor del siglo XX recibió el premio

Andrew Gloor vía Unsplash

Por Jacqui Banaszynski

Esa frase ha permanecido conmigo durante años, desde que leí la última novela de John Steinbeck, que fue citada cuando el autor icónico del siglo XX recibió el Premio Nobel de Literatura en 1962. Es, según el editor Penguin Random House, “una historia de degeneración, corrupción y crisis espiritual”. Supongo, pero me encuentro dando vueltas y vueltas en mi mente, viendo capas de significado que parecen estar fuera de mi alcance.

John Steinbeck y William Shakespeare. (Sabes cuál es cuál).

También supongo que debería avergonzarme por no saber (o no recordar si alguna vez lo supe) que originalmente era una línea de un autor aún más icónico: William Shakespeare la escribió en “Ricardo Tercero”, su obra sobre la guerra civil en Inglaterra. Pero encuentro que la vergüenza suele ser una pérdida de tiempo a menos que la use como motivador para aprender algo, lo cual hice en este caso. (Hola Google.)

Dicho esto, estoy agradecido de saber que la línea es parte de la literatura clásica, incluso si no pude rastrear con precisión su procedencia, cuando apareció rápidamente en el episodio 4 de la serie de Amazon Prime de 2023 “Deadloch”.

Deadloch es un pueblo peculiar en el estado insular australiano de Tasmania. Una seria y muy profesional Dulcie Collins (interpretada por Kate Box) se mudó allí con su esposa después de que ella dejó su trabajo de detective en Sydney para salvar su matrimonio después de una aventura. Cuando un cuerpo desnudo aparece en la playa, los jefes envían a otra detective, el obsceno y muy poco profesional Eddie Redcliffe (interpretado por Madeleine Sami), para hacerse cargo del caso de Dulcie. Surge la hilaridad, como dice el refrán. Así también, más cadáveres, sexo lésbico, golpes de género no despertados y diálogos rápidos en tantos tonos de azul que Crayola se sonrojaría. IMDb la llama "una comedia negra feminista ambientada en un contexto bucólico con un número de cadáveres en aumento".

No estaba del todo seguro cuando lo sintonicé por primera vez. Estoy lejos de ser reverente en lo que respecta al lenguaje o el entretenimiento, pero esto me pareció que iba demasiado lejos. Sin embargo, algo me mantuvo mirando, y pronto encajé en el claro resumen de Vanity Fair: "Esta encantadora importación australiana, originalmente llamada Funny Broadchurch, comienza como una parodia antes de convertirse en un thriller adictivo y hilarante que se sostiene por sí solo".

Pero volvamos al enfoque de estas publicaciones y a cómo se aplica esto. Para obtener una pista, consulte el gráfico anterior para ver si puede identificar las dos referencias literarias que contiene. Eso me lleva al deleite de notar ese momento muy breve y tácito en el episodio 4 de “Deadloch”.

Eddie Redcliffe se encuentra sin alojamiento ni ropa adecuada para el próximo festival de invierno de la ciudad. Pasará la noche en la tienda de ropa local y usará camuflaje y forro polar que cogerá de los estantes. El dependiente llega una mañana para abrir temprano en anticipación de las ventas del festival. Mientras levanta a Eddie de su silla de campaña, sostiene una tabla para sándwiches en la acera. Se lee:

AHORA ES EL INVIERNO DE NUESTRAS CARPAS CON DESCUENTO.

Tenía tanto miedo de haberlo imaginado que presioné pausa y rebobiné dos veces. Allí estaba, para mi deleite y risa.

Eso me puso en alerta por el otro: muchos árbitros (de la cultura pop y más allá) salpicaron el diálogo. Muchos eran estadounidenses; Nos guste o no, los medios son nuestra mayor exportación. Muchas, muchas más eran jerga australiana, gran parte de la cual se me pasó por alto sin comprenderla realmente.

No importa. No es necesario conocer la alusión de Shakespeare/Steinbeck, ni muchas de las otras que aparecen a lo largo del guión de esta obscena comedia, para disfrutarla. Pero mucho más divertido si lo haces. Y ciertamente mucho más divertido para los guionistas.